mixi経由で知ったこのニュース（配信元はロイター）。
五輪開会式の少女は「口パク」、歌い手は別人＝中国メディア
今月8日の北京五輪開会式で、歌の場面に登場した少女（9）が本当の歌い手でなかったことが明らかになった。地元メディアが12日、実際の歌い手の少女の外見が「国益」にかなわなかったための措置だったなどと伝えた。同国の中国新聞社によると、開会式を担当した作曲家の陳其鋼氏は国営テレビに対し、9歳の少女Lin Miaokeちゃんのパートが別の少女Yang Peiyiちゃんによる吹き替えだったと明かした。その上で「Yang Peiyiはその外見的理由から（開会式出場のための）選考に漏れた。国益のための措置だった」と述べたという。
今月8日の北京五輪開会式で、歌の場面に登場した少女（9）が本当の歌い手でなかったことが明らかになった。地元メディアが12日、実際の歌い手の少女の外見が「国益」にかなわなかったための措置だったなどと伝えた。同国の中国新聞社によると、開会式を担当した作曲家の陳其鋼氏は国営テレビに対し、9歳の少女Lin Miaokeちゃんのパートが別の少女Yang Peiyiちゃんによる吹き替えだったと明かした。その上で「Yang Peiyiはその外見的理由から（開会式出場のための）選考に漏れた。国益のための措置だった」と述べたという。
追加で調べてみたところ、Lin Miaoke（林妙可）ちゃんとYang Peiyi（楊沛宜）ちゃんの写真を発見。写真下がYang Peiyiちゃんだが、国益のために隠蔽されるような容姿じゃないと思うけどなぁ。
ちなみに、CNN/APの記事には以下のような記述があった。
少女2人を起用し「口パク」を採用した理由を「国益」と述べる陳氏は、「カメラに映る少女は完璧（かんぺき）な容姿、内面からにじみ出る印象が必要だ。林妙可ちゃんはこれらの点からも、すばらしい少女だった」と説明している。また、「口パク」は上層部による決定だと指摘し、「非常に厳しい基準があり、それを満たせなばならなかった。党の上層部からの強い指示だった」としている。
んー、なんだかなぁ。
五輪開会式の空撮花火映像は、CG合成だし…。
まぁ、そんなもんですねぇ
そう、みんないつの間にか「そんなもんですねぇ」って気持ちになってきているところが、また。
ちなみに、13日付の読売新聞にはこんな記事がありました。
>> インターネット掲示板などでは、子供に「口パク」をさせたことや、容姿で子供をふるいにかけたことへの非難が続出した。開会式に出られなかった楊さんは中国メディアの取材に、「自分の声が流れただけで満足です」と答えているという。